kipple, kipple, kipple …

Italiano - ’Kipple’?

Il kipple mangia il non-kipple. Sempre.

”Kipple, sono tutti gli oggetti inutili, come una bustina di fiammiferi dopo aver usato l’ultimo fiammifero, o una fascetta gommata, o il giornale omeopatico del giorno prima. Quando non c’è nessuno in giro, il kipple si riproduce. Per esempio, se vai a letto lasciando in giro del kipple, la mattina dopo, quando ti svegli, ce n’è il doppio. E diventa sempre di più.”

”È un principio generale che opera in tutto l’universo: l’intero universo si sta muovendo verso uno stadio finale di totale, assoluta kipplizzazione.”

Philip K. Dick — Ma gli androidi sognano pecore elettriche? (Do Androids Dream of Electric Sheep?):

J.R. Isidore: - Kipple is useless objects, like junk mail or match folders after you use the last match or gum wrappers of yesterday’s homeopape. When nobody’s around, kipple reproduces itself. For instance, if you go to bed leaving any kipple around your apartment, when you wake up the next morning there’s twice as much of it. It always gets more and more.
Pris: - I see.
J.R. Isidore: - There’s the First Law of Kipple, ”Kipple drives out nonkipple.” Like Gresham’s law about bad money. And in these apartments there’s been nobody there to fight the kipple.
Pris: - So it has taken over completely. Now I understand.
J.R. Isidore: - Your place, here, this apartment you’ve picked – it’s too kipple-ized to live in. We can roll the kipple-factor back; we can do like I said, raid the other apartments. But -
Pris: - But what?
J.R. Isidore: - We can’t win.
Pris: - Why not?
J.R. Isidore: - No one can win against kipple, except temporarily and maybe in one spot, like in my apartment I’ve sort of created a stasis between the pressure of kipple and nonkipple, for the time being. But eventually I’ll die or go away, and then the kipple will again take over. It’s a universal principle operating throughout the universe; the entire universe is moving toward a final state of total, absolute kippleization.

« Italiano